1 00:00:02,310 --> 00:00:05,010 Estamos siendo vigilados. 2 00:00:05,010 --> 00:00:07,040 el gobierno tiene un sistema secreto... 3 00:00:07,050 --> 00:00:11,180 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,450 Yo diseñé la máquina. para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:13,450 --> 00:00:15,120 pero lo ve todo... 6 00:00:15,420 --> 00:00:18,620 Crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,560 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,930 Nosotros no. 9 00:00:23,930 --> 00:00:28,500 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 10 00:00:28,500 --> 00:00:30,330 Nunca nos encontrarás. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,430 Pero víctima o perpetrador, 12 00:00:32,440 --> 00:00:35,670 si tu número está arriba, te encontraremos. 13 00:00:36,180 --> 00:00:38,670 Sincronización y correcciones por n17t01 y err0001 www.addic7ed.com 14 00:00:38,980 --> 00:00:41,480 Voy a entrar solo. 15 00:01:06,270 --> 00:01:08,370 Finalizó el ejercicio de la Academia. 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,680 Lo siento, instructor. 17 00:01:19,680 --> 00:01:21,850 No dijiste que no podía usar la escalera de incendios. 18 00:01:21,850 --> 00:01:24,450 Supongo que no puedo culparte para pintar fuera de las líneas. 19 00:01:24,450 --> 00:01:25,920 Parece que lo estás disfrutando 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,390 tu asignación temporal 21 00:01:27,390 --> 00:01:29,920 como armas y tácticas instructor, Sr. Reese. 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,590 tengo suerte la academia estaba un poco escaso de personal. 23 00:01:32,590 --> 00:01:35,360 ¿Y nuestro nuevo número? 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,360 ella no necesita Mucha instrucción. 25 00:01:37,370 --> 00:01:39,530 Ella debe ser natural entonces, porque el detective fusco 26 00:01:39,530 --> 00:01:42,400 me acaba de enviar su verificación de antecedentes, y... 27 00:01:42,400 --> 00:01:45,270 Silva proviene de una clase media familia en Rochester. 28 00:01:45,270 --> 00:01:48,540 Licenciatura en Justicia Penal. GPA de 3.0. 29 00:01:48,540 --> 00:01:51,880 Todo lo que sugiere que ella es bastante normal. 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,780 Yo la llamaría poco convencional. 31 00:01:53,780 --> 00:01:56,920 Suena como alguien que conozco. 32 00:01:56,920 --> 00:01:59,080 Buen trabajo, reclutas. 33 00:01:59,090 --> 00:02:01,250 Vamos a limpiarlos agárrelos y apílelos. 34 00:02:05,290 --> 00:02:07,560 Hola Silva. ¿De quién es el equipo que estás ahí? 35 00:02:07,560 --> 00:02:08,790 ¿Disculpe? 36 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 Rompiste filas y las reglas. 37 00:02:10,600 --> 00:02:11,900 Necesitas revisarte a ti mismo 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,730 antes de que tus payasadas cuesten todos nosotros. 39 00:02:13,730 --> 00:02:16,800 ¿Por qué no intentas tirar? ¿Tu propio peso, muchacho holandés? 40 00:02:16,800 --> 00:02:19,800 Se supone que la policía debe hacer cumplir las reglas, no romperlas. 41 00:02:19,810 --> 00:02:22,970 Bueno, tal vez no he terminado rompiendo cosas. 42 00:02:22,980 --> 00:02:25,140 Tranquilo, Hombre de Hielo. 43 00:02:25,140 --> 00:02:26,910 No hay necesidad de celos. 44 00:02:26,910 --> 00:02:29,010 La policía de Nueva York siempre necesitará despachadores. 45 00:02:29,020 --> 00:02:31,350 Las armas reales de la próxima vez con rondas en vivo. 46 00:02:31,350 --> 00:02:33,820 Sería una pena si hubiera un accidente de entrenamiento. 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,350 - Sí, cuida tu espalda. - Vámonos. 48 00:02:36,360 --> 00:02:38,920 Nuestro recluta tiene un enemigo. dentro de la clase. 49 00:02:38,930 --> 00:02:41,960 Como si la aplicación de la ley no fuera Ya es bastante peligroso. 50 00:02:41,960 --> 00:02:43,660 Bueno, si reclutas Kane se sale con la suya, 51 00:02:43,660 --> 00:02:45,700 Silva no llegará tan lejos. 52 00:02:45,700 --> 00:02:47,770 La amenaza parece un compañero cadete. 53 00:02:47,770 --> 00:02:49,300 Eh, olvídate de esa empleada del parquímetro. 54 00:02:49,300 --> 00:02:51,100 Enséñame algunas de esas tácticas. 55 00:02:51,100 --> 00:02:52,470 ¿Qué gano yo con esto? 56 00:02:52,470 --> 00:02:54,500 Tengo limpieza. 57 00:02:54,510 --> 00:02:56,640 Claro, Ortiz. 58 00:03:06,220 --> 00:03:08,520 Aparentemente, Incluso un tirador experto como tú. 59 00:03:08,520 --> 00:03:11,150 todavía tiene una cosa o dos para aprender sobre tácticas. 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,460 Iris, ¿me estás acosando? 61 00:03:12,460 --> 00:03:14,690 No seas ridículo. 62 00:03:14,690 --> 00:03:16,290 acabo de terminar de enseñar una clase 63 00:03:16,290 --> 00:03:17,660 sobre la importancia de salud mental 64 00:03:17,660 --> 00:03:19,560 a algunos nuevos reclutas. 65 00:03:19,560 --> 00:03:22,130 Tal vez deberías sentarte alguna vez. 66 00:03:22,130 --> 00:03:23,370 Eso me recuerda. 67 00:03:23,370 --> 00:03:24,670 Gracias por el respaldo 68 00:03:24,670 --> 00:03:26,740 de mi puesto de instructor. 69 00:03:26,740 --> 00:03:28,700 Bueno, dado la investigación en curso de AI 70 00:03:28,710 --> 00:03:30,310 y tu reciente despido de un arma 71 00:03:30,310 --> 00:03:33,010 dentro de una comisaría de policía, pensé que no podría doler 72 00:03:33,010 --> 00:03:35,410 para que te reencuentres con las reglas. 73 00:03:35,410 --> 00:03:39,320 Estamos progresando en el frente de fuerza excesiva? 74 00:03:39,320 --> 00:03:41,350 Sí, lo somos. 75 00:03:41,350 --> 00:03:43,550 te veré mañana por la mañana para tu cita? 76 00:03:43,550 --> 00:03:45,050 Muy temprano y brillante, doctor. 77 00:03:50,930 --> 00:03:53,160 ¿Todavía tienes ojos? ¿En nuestro número, Sr. Reese? 78 00:03:53,160 --> 00:03:55,660 Sí, y estamos a punto de tener orejas. 79 00:04:00,340 --> 00:04:03,070 Silva, hola. 80 00:04:03,070 --> 00:04:05,070 ¿Vienes con nosotros a tomar una cerveza? 81 00:04:05,070 --> 00:04:07,240 No puedo esta noche. Tengo una cita. 82 00:04:07,240 --> 00:04:09,110 Sí, no hay problema. Quizás en otra ocasión. 83 00:04:09,110 --> 00:04:12,280 Quizás deberías Investiga la cita de Silva. 84 00:04:12,280 --> 00:04:13,550 Yo lo haría, Harold 85 00:04:13,550 --> 00:04:14,780 excepto que no eres el único 86 00:04:14,780 --> 00:04:16,580 con tarea para calificar. 87 00:04:16,590 --> 00:04:18,920 Tengo que entregar al equipo nocturno. 88 00:04:18,920 --> 00:04:20,520 Suena como el del detective Fusco 89 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 voy a tener que recoger un turno extra. 90 00:04:30,670 --> 00:04:33,390 _ 91 00:04:33,910 --> 00:04:35,320 _ 92 00:04:35,910 --> 00:04:37,760 _ 93 00:04:50,320 --> 00:04:54,750 Samaritano ha descubierto pruebas que un agente de la ISA 94 00:04:54,760 --> 00:04:56,290 miembros permitidos de un equipo criminal 95 00:04:56,290 --> 00:04:57,920 para escapar con nuestro virus. 96 00:04:57,930 --> 00:05:02,060 ¿Escapar de la vigilancia? 97 00:05:02,060 --> 00:05:06,300 Uno de ellos ha demostrado ser particularmente esquivo, 98 00:05:06,300 --> 00:05:09,070 evitando cámaras y detección. 99 00:05:09,070 --> 00:05:11,070 Me hace preguntarme si puede estar relacionado 100 00:05:11,070 --> 00:05:13,910 a nuestros amigos clandestinos. 101 00:05:17,310 --> 00:05:19,950 Por supuesto que me quieres para localizarla. 102 00:05:19,950 --> 00:05:22,610 tarea perfecta para un ex investigador 103 00:05:22,620 --> 00:05:26,750 para La Haya, ¿no crees? 104 00:05:26,750 --> 00:05:29,990 Estas tripulaciones son audaces. pero predecible. 105 00:05:29,990 --> 00:05:31,260 Se esconden a plena vista 106 00:05:31,260 --> 00:05:33,130 detrás todos los días de 9:00 a 5:00 cubrir trabajos, 107 00:05:33,130 --> 00:05:35,590 atrayéndolos en una falsa sensación de seguridad. 108 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 ¿Lo que siempre olvidan? 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,630 Relaciones. 110 00:05:39,630 --> 00:05:42,700 No importa en quién se conviertan o donde se esconden, 111 00:05:42,700 --> 00:05:45,140 siempre habrá las personas que conocen, 112 00:05:45,140 --> 00:05:48,110 la gente que aman, a la gente a la que engañan. 113 00:05:48,110 --> 00:05:50,170 Todos ellos pueden aprovecharse. 114 00:05:50,180 --> 00:05:54,810 Bueno a la antigua inteligencia humana. 115 00:05:54,810 --> 00:05:56,880 Sólo necesito el primer hilo. 116 00:05:56,880 --> 00:05:59,820 Empieza a tirar. 117 00:05:59,820 --> 00:06:03,790 Mientras tanto, samaritano seguirá haciendo su parte. 118 00:06:08,730 --> 00:06:11,230 Nuestro recluta todavía esperando su cita. 119 00:06:12,700 --> 00:06:15,030 ya sabes, de todos mis informantes confidenciales, 120 00:06:15,030 --> 00:06:16,700 Tienes las mejores ruedas. 121 00:06:16,700 --> 00:06:20,640 Solo siéntete afortunado No te haré pagar a este informante. 122 00:06:20,640 --> 00:06:23,070 El concierto de Miss Estee Lauder paga como una mierda. 123 00:06:23,080 --> 00:06:24,340 si no fuera por las ventajas.... 124 00:06:24,340 --> 00:06:25,580 ¿Ventajas? 125 00:06:25,580 --> 00:06:27,840 Sí, el delineador de ojos gratis. 126 00:06:27,850 --> 00:06:30,150 Bueno, los cinco dedos gratis. 127 00:06:30,150 --> 00:06:31,920 ¿Usas maquillaje? 128 00:06:38,660 --> 00:06:41,260 Hola, Maybelline. Mira esto. 129 00:06:41,260 --> 00:06:43,160 Pensé que Wonder Boy dijo que Silva estaba demasiado ocupada 130 00:06:43,160 --> 00:06:44,590 para unirse a sus compañeros de clase. 131 00:06:50,270 --> 00:06:53,100 Bueno, aparentemente, ella No estoy demasiado ocupado para investigarlos. 132 00:07:03,050 --> 00:07:07,620 Se parece a ella la fecha acaba de aparecer. 133 00:07:09,620 --> 00:07:10,920 ¿Estos ellos? 134 00:07:10,920 --> 00:07:14,620 Esos son los objetivos. 135 00:07:14,630 --> 00:07:16,420 ¿Estás listo para seguir adelante con esto? 136 00:07:19,900 --> 00:07:21,900 Dar la orden. 137 00:07:29,210 --> 00:07:30,940 Mantenlo sigiloso. 138 00:07:30,940 --> 00:07:32,710 Cíñete al plan. 139 00:07:34,710 --> 00:07:37,210 no lo sé quién es Garganta Profunda, 140 00:07:37,210 --> 00:07:40,480 pero creo que nuestro recluta es un poco más que antisocial. 141 00:07:42,220 --> 00:07:43,450 Sí, diría yo. 142 00:07:43,450 --> 00:07:44,720 Suena más como si estuviera planeando 143 00:07:44,720 --> 00:07:46,390 al eliminar la competencia. 144 00:08:03,260 --> 00:08:06,130 Cualquier actualización sobre ¿El objetivo de Silva, el señor Reese? 145 00:08:06,130 --> 00:08:08,370 No, pero ella está postulando. su lección sobre registros en la acera 146 00:08:08,370 --> 00:08:11,400 revisando su basura. 147 00:08:13,270 --> 00:08:15,810 _ 148 00:08:15,810 --> 00:08:18,040 ¿Alguna pista sobre el teléfono de Silva? 149 00:08:18,050 --> 00:08:19,610 He revisado los datos. 150 00:08:19,610 --> 00:08:21,250 ella esta coleccionando información personal 151 00:08:21,250 --> 00:08:22,880 sobre todos los demás reclutas. 152 00:08:22,880 --> 00:08:26,050 Números de teléfono, cuentas de correo electrónico, direcciones particulares, 153 00:08:26,050 --> 00:08:27,790 incluso combinaciones de casilleros. 154 00:08:27,790 --> 00:08:29,620 Un topo dentro de la academia, 155 00:08:29,620 --> 00:08:32,160 Justo cuando eliminamos a Recursos Humanos. 156 00:08:32,160 --> 00:08:34,830 Ella puede estar buscando reclutas que pueden ser chantajeados. 157 00:08:34,830 --> 00:08:37,830 La pregunta es, ¿Para quién trabaja? 158 00:08:37,830 --> 00:08:39,600 Oye, ¿revisando la basura? 159 00:08:39,600 --> 00:08:42,670 Yo... tiré un recibo. 160 00:08:42,670 --> 00:08:44,440 Te perdiste un buen momento anoche. 161 00:08:44,440 --> 00:08:46,170 Lo siento, no pude asistir. 162 00:08:46,170 --> 00:08:47,440 Ah, no te preocupes. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 Tal vez podamos comer algo 164 00:08:49,080 --> 00:08:50,440 después de clase esta noche. 165 00:08:50,440 --> 00:08:51,780 Lo siento, ojalá pudiera, 166 00:08:51,780 --> 00:08:53,250 pero tengo una cita importante. 167 00:08:55,250 --> 00:08:56,950 - ¿Lluvia? - Sí. 168 00:08:56,950 --> 00:08:58,650 Ningún problema. 169 00:09:01,020 --> 00:09:03,190 Suena como silva tiene un admirador. 170 00:09:03,190 --> 00:09:05,160 No creo que sea mutuo. 171 00:09:05,160 --> 00:09:07,420 Cualquier cosa sobre la cita de Silva. ¿de anoche? 172 00:09:07,430 --> 00:09:10,190 Shaw y Fusco lo siguieron. a los suburbios, 173 00:09:10,200 --> 00:09:12,160 así que todavía estamos trabajando en ello. 174 00:09:37,290 --> 00:09:39,020 Garganta Profunda un madrugador, ¿eh? 175 00:09:39,020 --> 00:09:40,360 Si tarda más, 176 00:09:40,360 --> 00:09:43,160 voy a arruinar este cuero tapizado. 177 00:09:45,330 --> 00:09:46,800 Aviso. Ahí está nuestro chico. 178 00:09:54,410 --> 00:09:55,670 ¿Deberíamos seguirlo? 179 00:09:55,670 --> 00:09:57,740 puse un rastreador en ese cacharro. 180 00:09:57,740 --> 00:09:59,710 Además, estoy apostando hay más secretos 181 00:09:59,710 --> 00:10:02,580 dentro de la casa. 182 00:10:02,580 --> 00:10:03,580 Vamos. 183 00:10:03,580 --> 00:10:04,980 Oye, oye. Espérame. 184 00:10:11,020 --> 00:10:13,190 _ 185 00:10:13,310 --> 00:10:14,690 _ 186 00:10:15,250 --> 00:10:16,300 _ 187 00:10:16,400 --> 00:10:17,300 _ 188 00:10:17,380 --> 00:10:18,460 _ 189 00:10:18,530 --> 00:10:21,490 _ 190 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 1258 en camino. 191 00:10:34,040 --> 00:10:36,380 Tienes diez minutos. 192 00:10:40,380 --> 00:10:41,780 ¿Dónde está mi abogado habitual? 193 00:10:41,790 --> 00:10:43,750 Teníamos un trato. 194 00:10:43,750 --> 00:10:45,450 Lo reasignaron. 195 00:10:45,460 --> 00:10:48,390 Pero no te preocupes. El cargo de drogas no se mantendrá. 196 00:10:48,390 --> 00:10:52,130 Pero necesitamos revisar algunas cosas. 197 00:10:52,130 --> 00:10:54,530 ¿Cómo llegaste a trabajar? ¿Para la tripulación de Tomás? 198 00:10:57,070 --> 00:10:59,600 Privilegio abogado-cliente, y lo comprobé 199 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 la sala de observación por si acaso. 200 00:11:01,600 --> 00:11:04,100 Tenga la seguridad, nadie está mirando. 201 00:11:07,240 --> 00:11:09,880 Primero haces algunos trabajitos, 202 00:11:09,880 --> 00:11:11,380 construir una reputación. 203 00:11:11,380 --> 00:11:13,480 Entonces, cuando estés bien, te recomiendan. 204 00:11:13,480 --> 00:11:17,590 Al final del día, todo es cuestión de relaciones. 205 00:11:17,590 --> 00:11:20,190 Estas confiando en la gente con tu vida. 206 00:11:20,650 --> 00:11:23,230 Entonces ¿quién te recomendó? 207 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Sin nombres, 208 00:11:25,720 --> 00:11:27,660 Ni siquiera a los abogados. 209 00:11:28,450 --> 00:11:31,930 ¿Y qué significa todo esto? tiene que ver con mi caso de drogas? 210 00:11:31,930 --> 00:11:33,930 A menos que quieras arriesgarte haciendo tiempo, 211 00:11:33,930 --> 00:11:34,790 debemos ser minuciosos. 212 00:11:35,290 --> 00:11:38,360 Así que te lo volveré a preguntar. 213 00:11:38,360 --> 00:11:40,560 quien te recomendó a la tripulación de Tomás, 214 00:11:40,560 --> 00:11:43,430 y quien recomendó ¿tu reemplazo? 215 00:11:49,900 --> 00:11:51,200 Estás despedido. 216 00:12:01,880 --> 00:12:03,780 No habíamos terminado de hablar. 217 00:12:03,790 --> 00:12:06,620 Como dijiste, Katya, 218 00:12:06,620 --> 00:12:08,620 al final del día... 219 00:12:12,060 --> 00:12:14,090 todo es cuestión de relaciones. 220 00:12:24,170 --> 00:12:26,100 Hay un chico. 221 00:12:28,640 --> 00:12:30,240 Su nombre es Romeo. 222 00:12:39,850 --> 00:12:41,190 Gracias por esos consejos sobre tácticas. 223 00:12:41,190 --> 00:12:43,960 Estás empezando a darte cuenta. 224 00:12:46,930 --> 00:12:48,590 Oh. 225 00:12:48,620 --> 00:12:50,690 - Hasta luego, Ortiz. - Tómalo con calma. 226 00:12:53,190 --> 00:12:55,990 Esperar. No tan rápido, detective. 227 00:12:55,990 --> 00:12:58,530 Te perdiste tu cita esta mañana. 228 00:12:58,530 --> 00:12:59,800 Estás siendo evasivo. 229 00:12:59,800 --> 00:13:01,060 Lo lamento. ¿Qué tal nosotros...? 230 00:13:01,070 --> 00:13:02,500 Continuar construyendo en nuestro progreso? 231 00:13:02,500 --> 00:13:03,730 Gran idea. 232 00:13:03,740 --> 00:13:05,640 Desafortunadamente, no es un buen momento. 233 00:13:05,640 --> 00:13:07,170 ¿Prefieres saco mi aval 234 00:13:07,170 --> 00:13:08,340 de su puesto de instructor? 235 00:13:08,340 --> 00:13:10,010 ¿Qué tal un paseo y charla? 236 00:13:10,010 --> 00:13:11,240 ¿Qué? 237 00:13:11,240 --> 00:13:13,510 Claro, claro. 238 00:13:13,510 --> 00:13:15,040 Bien. 239 00:13:15,050 --> 00:13:16,850 Podemos empezar donde lo dejamos, 240 00:13:16,850 --> 00:13:19,150 tu complejo de héroe, 241 00:13:19,150 --> 00:13:20,680 que los hombres suelen desarrollar en respuesta 242 00:13:20,690 --> 00:13:22,520 a ser intimidado cuando era niño. 243 00:13:22,520 --> 00:13:24,350 iris, mi escuela No tenía matones. 244 00:13:24,360 --> 00:13:26,090 Los mantuve a raya. 245 00:13:26,090 --> 00:13:28,220 Uh, intimidar a los matones es tipo de definición misma 246 00:13:28,230 --> 00:13:30,060 de un complejo de héroe. 247 00:13:30,060 --> 00:13:31,830 Reese, tenemos un problema. 248 00:13:31,830 --> 00:13:34,160 Silva no es un recluta. 249 00:13:34,160 --> 00:13:36,770 Ella ya es policía. 250 00:13:36,770 --> 00:13:38,570 ella esta cazando un topo dentro de la academia. 251 00:13:38,570 --> 00:13:43,040 Y según su última entrada, ella ya sabe quién es. 252 00:13:43,040 --> 00:13:44,670 Pareces distraído. 253 00:13:47,110 --> 00:13:48,680 hay algo mas en tu mente? 254 00:13:48,680 --> 00:13:50,080 Se podría decir eso. 255 00:13:51,780 --> 00:13:53,520 Mira, no estoy seguro de qué estás huyendo, pero... 256 00:13:53,520 --> 00:13:54,950 No estoy huyendo de nada. 257 00:13:54,950 --> 00:13:56,550 Estoy intentando salvar a alguien. 258 00:13:57,790 --> 00:13:59,590 - Bájate. - ¡Ah! 259 00:14:10,230 --> 00:14:13,030 Está bien. Vamos. 260 00:14:16,040 --> 00:14:17,570 ¿Qué acaba de pasar? 261 00:14:17,570 --> 00:14:21,640 Estabas diciendo ¿Sobre mi complejo de héroe? 262 00:14:21,640 --> 00:14:23,540 Chicos, nos hemos equivocado. 263 00:14:23,550 --> 00:14:26,210 Silva no es el perpetrador. Ella es la víctima. 264 00:14:26,220 --> 00:14:28,950 Y nuestro policía encubierto acaba de ser descubierto. 265 00:14:40,510 --> 00:14:42,080 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 266 00:14:42,080 --> 00:14:43,810 ¿Por qué nos disparaban? 267 00:14:43,810 --> 00:14:45,810 Lo explicaré todo más tarde. 268 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - Me estabas siguiendo. - Tú primero. 269 00:14:51,090 --> 00:14:52,850 ¿Por qué estás envuelta? tus compañeros de clase? 270 00:14:52,850 --> 00:14:54,150 No tengo tiempo para esto. 271 00:14:54,160 --> 00:14:55,820 Sé que eres policía. 272 00:14:55,820 --> 00:14:57,060 El curso táctico, 273 00:14:57,060 --> 00:14:58,490 la forma en que acabas de manejar tú mismo... 274 00:14:58,490 --> 00:14:59,990 Este no es tu primer rodeo. 275 00:14:59,990 --> 00:15:02,330 has pasado por la academia antes. 276 00:15:02,330 --> 00:15:06,100 Sí, soy policía. 277 00:15:06,100 --> 00:15:07,370 ¿Asuntos internos? 278 00:15:07,370 --> 00:15:08,870 Ya he dicho suficiente. 279 00:15:08,870 --> 00:15:10,700 ¿Por qué está interesado IA? en la academia? 280 00:15:10,700 --> 00:15:12,040 ¿Hay un topo? 281 00:15:12,040 --> 00:15:13,740 Mira, ahora mismo Necesito llegar a mi controlador. 282 00:15:13,740 --> 00:15:15,270 Si estoy comprometido, significa que él también lo es. 283 00:15:15,280 --> 00:15:17,010 Entonces lo llamaremos. 284 00:15:17,010 --> 00:15:18,940 No. Nada digital. 285 00:15:18,950 --> 00:15:20,680 Mira, puedo explicarte más después. pero justo en este segundo, 286 00:15:20,680 --> 00:15:22,410 Necesito advertirle en persona. 287 00:15:22,420 --> 00:15:25,120 bueno ya voy como respaldo. 288 00:15:25,120 --> 00:15:27,520 Simplemente no te arrodilles como lo hiciste en el entrenamiento. 289 00:15:27,520 --> 00:15:28,850 Cuidado, John. 290 00:15:28,860 --> 00:15:30,720 Si Asuntos Internos de Silva, 291 00:15:30,720 --> 00:15:32,290 ella no es sólo nuestro número. 292 00:15:32,290 --> 00:15:35,690 Ella es una amenaza para tu tapadera. 293 00:15:39,730 --> 00:15:41,230 _ 294 00:15:41,230 --> 00:15:43,300 El RTCC siguió el todoterreno del tirador 295 00:15:43,300 --> 00:15:44,300 a este barrio. 296 00:15:44,300 --> 00:15:45,800 Tally ho. 297 00:15:45,810 --> 00:15:47,810 el se dirige en ese centro comunitario. 298 00:15:50,140 --> 00:15:52,380 Este lugar solía ser un basurero. 299 00:15:52,380 --> 00:15:54,980 Alguien le dio un abrigo nuevo. 300 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 Aviso. 301 00:16:06,160 --> 00:16:08,160 Ese tipo coincide la descripción de nuestro tirador. 302 00:16:16,570 --> 00:16:18,270 _ 303 00:16:18,270 --> 00:16:19,960 _ 304 00:16:20,570 --> 00:16:22,340 _ Mensajes de texto seguros. 305 00:16:22,340 --> 00:16:23,640 Elegante. 306 00:16:28,440 --> 00:16:30,270 _ 307 00:16:30,270 --> 00:16:31,880 _ 308 00:16:35,190 --> 00:16:36,920 Escuchen, niños. 309 00:16:36,920 --> 00:16:39,760 Le dices a tu madre que se ponga al día. en tu matrícula, ¿entiendes? 310 00:16:39,760 --> 00:16:42,690 Y mantienes la cabeza en un giratorio. 311 00:16:42,690 --> 00:16:45,860 Los monos de la ciudad vendrán arreglar las cámaras muy pronto. 312 00:16:48,270 --> 00:16:50,530 Espera, espera. 313 00:16:50,530 --> 00:16:52,330 Consigue una pelota nueva. 314 00:16:52,340 --> 00:16:56,110 Ese se parece al loco sobre un búfalo de agua. 315 00:16:56,110 --> 00:16:58,540 Muy bien, Meech. Él te verá ahora. 316 00:17:14,220 --> 00:17:16,360 ¿Lo entendiste? Bien. 317 00:17:16,360 --> 00:17:18,560 Nos vemos en una hora. 318 00:17:18,560 --> 00:17:19,830 ¿Mini? 319 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 ¿Conoces a ese tipo? 320 00:17:20,830 --> 00:17:22,700 El músculo de Dominic. 321 00:17:22,700 --> 00:17:24,630 Tenemos historia. 322 00:17:24,630 --> 00:17:26,400 ¿Dominico? 323 00:17:26,400 --> 00:17:28,540 Entonces es La Hermandad ¿Intentando matar a un policía de Asuntos Internos? 324 00:17:28,540 --> 00:17:29,540 ¿Por qué harían eso? 325 00:17:29,540 --> 00:17:31,140 Para proteger a su topo. 326 00:17:31,140 --> 00:17:32,910 ¿Entiendes todo esto, Finch? 327 00:17:32,910 --> 00:17:36,210 Ganar dinero de pandillas los corazones y las mentes locales. 328 00:17:36,210 --> 00:17:39,850 Sí, pero conociendo a Dominic, es la versión de Pablo Escobar. 329 00:17:39,850 --> 00:17:41,250 Si no puede ganar el primero, 330 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 él solo pondrá dos en este último. 331 00:17:43,190 --> 00:17:45,190 ¿Cómo te va por ahí? 332 00:17:45,190 --> 00:17:47,720 Chicos viendo la luz. 333 00:17:47,720 --> 00:17:49,490 viniendo de todas esas otras pandillas, 334 00:17:49,490 --> 00:17:51,160 igual que ellos Trinitarios. 335 00:17:51,160 --> 00:17:53,860 Todos se arrodillan cuando se muestra el verde. 336 00:17:53,860 --> 00:17:55,700 Las fichas de dominó están cayendo. 337 00:17:55,700 --> 00:17:57,330 Excepto uno. 338 00:17:57,330 --> 00:17:59,330 Elías. 339 00:17:59,340 --> 00:18:02,270 Todavía algunas filas protegiendo a su viejo león. 340 00:18:02,270 --> 00:18:04,540 De alguna manera él mantiene su orgullo intacto. 341 00:18:04,540 --> 00:18:06,540 Tiene que tener a alguien en algún lugar 342 00:18:06,540 --> 00:18:08,370 ayudándolo manténgalo todo junto. 343 00:18:08,380 --> 00:18:10,340 Voy a tomar algo de tiempo antes de que nos ensuciemos un poco 344 00:18:10,350 --> 00:18:11,580 sobre esos chicos italianos. 345 00:18:11,580 --> 00:18:13,250 Esa Omerta y todo eso, ya sabes. 346 00:18:13,250 --> 00:18:15,010 ¿Quién dice que tenemos que hacer? la excavación? 347 00:18:15,020 --> 00:18:17,420 Esto es una guerra estratégica. 348 00:18:17,420 --> 00:18:19,090 Tenemos que jugar de forma más inteligente. 349 00:18:19,090 --> 00:18:22,420 Mini está hablando un infierno de un buen juego para un armador. 350 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 ¿Qué tienes? 351 00:18:23,420 --> 00:18:25,090 Silva se nos escapó. 352 00:18:25,090 --> 00:18:27,190 Tuve ayuda de algún maldito policía. en traje. 353 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 Acabas de poner en peligro Seis meses de duro trabajo. 354 00:18:31,200 --> 00:18:33,400 Viendo como no puedes hacer tu trabajo... 355 00:18:33,400 --> 00:18:34,700 No. 356 00:18:34,700 --> 00:18:36,030 Lo haré bien. 357 00:18:36,040 --> 00:18:37,270 Promesa, hombre. Por favor. 358 00:18:37,270 --> 00:18:38,540 Shh. 359 00:18:41,410 --> 00:18:43,480 Como les dije a todos ustedes, 360 00:18:43,480 --> 00:18:45,710 todos morimos al final. 361 00:18:45,710 --> 00:18:49,080 Has terminado, Haga que el conserje limpie. 362 00:18:49,080 --> 00:18:50,950 El hombre me debe. 363 00:18:50,950 --> 00:18:53,250 pinzón, creo subestimamos a Mini. 364 00:18:53,250 --> 00:18:54,920 Acaba de ordenar una ejecución. 365 00:18:54,920 --> 00:18:57,120 Ah. Oh, no. 366 00:18:57,120 --> 00:19:01,130 Señorita Shaw, lo entendimos todo mal. 367 00:19:01,130 --> 00:19:05,100 Mini no es el chico tomando órdenes. 368 00:19:05,100 --> 00:19:06,330 Él es quien se los da. 369 00:19:06,330 --> 00:19:07,330 ¡Te lo ruego! 370 00:19:07,330 --> 00:19:09,930 ¡Por favor, Domingo! 371 00:19:09,940 --> 00:19:11,500 Domingo. 372 00:19:11,500 --> 00:19:12,770 ¿Ese es Dominic? 373 00:19:12,770 --> 00:19:14,170 Hijo de... 374 00:19:14,170 --> 00:19:15,940 Tenemos asuntos pendientes. 375 00:19:15,940 --> 00:19:17,310 - ¡Vamos! - ¡Sí! 376 00:19:20,910 --> 00:19:23,250 Tráelo. Limpiaremos en otro lado. 377 00:19:23,250 --> 00:19:24,750 ¡Vamos, por favor! 378 00:19:24,750 --> 00:19:26,850 Esperar. Espera, espera, espera. No puedes hacer esto aquí. 379 00:19:26,850 --> 00:19:28,520 Uno de estos niños atrapará una bala perdida. 380 00:19:28,520 --> 00:19:29,790 ¡Dominic, soy yo, Meech! 381 00:19:29,790 --> 00:19:32,920 Guárdelo, señorita Shaw. 382 00:19:32,930 --> 00:19:36,330 Algo me dice que no lo hemos hecho He visto lo último de Domingo. 383 00:19:40,190 --> 00:19:42,750 _ 384 00:19:49,870 --> 00:19:51,840 ¿Meech? 385 00:19:51,840 --> 00:19:54,210 Todo limpiado. 386 00:19:54,210 --> 00:19:56,980 Pero ¿y si ese policía alto sigue asomando la cabeza? 387 00:19:56,980 --> 00:19:58,680 Siempre habrá policías 388 00:19:58,680 --> 00:20:02,020 al igual que Siempre habrá mafiosos. 389 00:20:02,020 --> 00:20:04,690 Y luego están los peones... 390 00:20:04,690 --> 00:20:06,520 tontos atrapados en el medio. 391 00:20:12,630 --> 00:20:14,500 Aquí tienes. 392 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 - Misión completada. - ¿Cómo es eso? 393 00:20:16,730 --> 00:20:18,070 Como acordamos. 394 00:20:18,070 --> 00:20:20,200 ayudas a mi tio con los cargos de drogas 395 00:20:20,200 --> 00:20:22,500 y algo de trabajo, 396 00:20:22,510 --> 00:20:24,670 y te robo los archivos. 397 00:20:24,670 --> 00:20:25,970 Trabajo de una sola vez. 398 00:20:25,980 --> 00:20:29,480 Sí, un trabajo único. Está bien. 399 00:20:29,480 --> 00:20:31,510 ¿Qué pasa con este encubierto? ¿Eso depende de mí? 400 00:20:31,510 --> 00:20:33,410 Déjame preocuparme por ella. 401 00:20:33,420 --> 00:20:35,580 Si ella todavía está ahí afuera, No puedo volver a la academia. 402 00:20:35,590 --> 00:20:38,550 Sólo necesitas mantener un perfil bajo hasta que ella esté fuera de escena. 403 00:20:38,550 --> 00:20:40,920 Tengo el lugar perfecto para que te escondas. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,920 Los trinitarios les tienen un fuerte en el Harlem español. 405 00:20:43,930 --> 00:20:45,990 Nadie lo buscará allá arriba. 406 00:20:46,000 --> 00:20:50,860 La vez que llamaste enfermo por unos días. 407 00:20:50,870 --> 00:20:52,400 Lo entendiste. 408 00:20:52,400 --> 00:20:55,240 Un placer hacer negocios contigo. 409 00:20:58,540 --> 00:21:01,070 Todo eso solo para robar ¿Algunos archivos de una computadora? 410 00:21:01,080 --> 00:21:03,910 Vaya, ahí está mi Snowden. 411 00:21:03,910 --> 00:21:05,680 ¿Snowden? 412 00:21:05,680 --> 00:21:09,080 Edward Snowden limpió El reloj de la NSA. 413 00:21:09,080 --> 00:21:10,850 Sí, ahora tiene que vivir. en Rusia. 414 00:21:10,850 --> 00:21:14,690 La cuestión es que Snowden no funcionó. en la NSA. 415 00:21:14,690 --> 00:21:16,860 el trabajo en la oficina satélite. 416 00:21:16,860 --> 00:21:18,920 Eso son burocracias para ti. 417 00:21:18,930 --> 00:21:21,560 crecer tan grande pierden la noción de las cosas. 418 00:21:21,560 --> 00:21:22,700 Te tengo. 419 00:21:22,700 --> 00:21:24,900 La academia es como un satélite. 420 00:21:24,900 --> 00:21:26,770 para la policía de Nueva York. 421 00:21:26,770 --> 00:21:29,440 Te dio acceso directo a sus computadoras. 422 00:21:29,440 --> 00:21:31,540 ¿Quieres acabar con Elías? 423 00:21:31,540 --> 00:21:33,770 el hombre que derribó los cinco don, 424 00:21:33,780 --> 00:21:36,080 Tienes que jugar más inteligentemente. 425 00:21:36,080 --> 00:21:37,640 ¿Por qué hacer toda esa excavación? cuando la policia 426 00:21:37,650 --> 00:21:39,240 ¿Ya lo hizo por nosotros? 427 00:21:39,250 --> 00:21:41,210 Entonces, ¿qué robaste? 428 00:21:41,220 --> 00:21:44,820 Esto de aquí son las claves. al castillo. 429 00:21:56,160 --> 00:21:58,800 Estamos cerrados. 430 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 La chica no puede conseguir ¿Un whisky fuera de horario? 431 00:22:01,600 --> 00:22:04,170 * escucha para el asqueroso Sandman * 432 00:22:04,170 --> 00:22:07,810 *mereciendo toda la suerte* 433 00:22:07,810 --> 00:22:11,910 Pensé que esta era la ciudad que nunca duerme. 434 00:22:11,910 --> 00:22:14,140 Supongamos que pudiera hacer una excepción. 435 00:22:14,150 --> 00:22:16,750 El jefe no tiene por qué saberlo. 436 00:22:16,750 --> 00:22:20,180 No veo ninguna cámara. 437 00:22:20,190 --> 00:22:22,450 Yo soy el jefe. 438 00:22:22,450 --> 00:22:25,120 ¿En realidad? 439 00:22:25,120 --> 00:22:27,660 * escucha para el asqueroso Sandman * 440 00:22:27,660 --> 00:22:30,130 *mereciendo toda la suerte* 441 00:22:30,130 --> 00:22:31,530 ¿Esa tu bicicleta está atrás? 442 00:22:31,530 --> 00:22:33,530 Cosita que recogí. 443 00:22:33,530 --> 00:22:37,370 ¿Montas? 444 00:22:37,370 --> 00:22:39,470 Dicen que la primera regla de cualquier trabajo 445 00:22:39,470 --> 00:22:40,940 no es gastar el dinero. 446 00:22:43,170 --> 00:22:47,010 ¿Tus amigos salieron de compras? 447 00:22:52,050 --> 00:22:56,490 Eres demasiado bonita para ser local. 448 00:22:56,490 --> 00:22:58,850 ¿Qué vas a? ¿Un federal? 449 00:23:00,320 --> 00:23:01,860 No sé cómo me encontraste, 450 00:23:01,860 --> 00:23:03,830 pero si piensas Voy a renunciar a cualquiera de mis chicos... 451 00:23:03,830 --> 00:23:05,630 No me importa tus amigos de cinco y diez centavos, 452 00:23:05,630 --> 00:23:07,160 excepto uno. 453 00:23:07,160 --> 00:23:10,370 Su ex conductor. 454 00:23:10,370 --> 00:23:12,830 Veo. 455 00:23:12,840 --> 00:23:16,870 entonces tienes un trabajo eso requiere un timonel. 456 00:23:16,870 --> 00:23:18,140 Algo así. 457 00:23:18,140 --> 00:23:20,340 Malas noticias, cariño. 458 00:23:20,340 --> 00:23:21,640 No sé dónde está. 459 00:23:21,650 --> 00:23:24,350 Entonces dime, Romeo, 460 00:23:24,350 --> 00:23:26,080 ¿A quién intentas alertar? 461 00:23:27,380 --> 00:23:29,320 Bloqueador de teléfonos móviles. _ 462 00:23:29,320 --> 00:23:31,550 Y tu amigo, Elvis, parado detrás de mí? 463 00:23:31,550 --> 00:23:34,660 Se olvidó de cargar la escopeta, 464 00:23:34,660 --> 00:23:36,090 entonces el rey del rock no va a hacer 465 00:23:36,090 --> 00:23:38,060 un poco de diferencia en cómo sucede esto. 466 00:23:47,000 --> 00:23:50,070 Eh. Posta zorrera. Imagínate. 467 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 Perdón por conseguir todo Dick Cheney en ti. 468 00:23:57,180 --> 00:23:59,250 Si hubieran sido babosas, Habrías perdido un brazo. 469 00:23:59,250 --> 00:24:00,510 ¡Perra loca! 470 00:24:00,520 --> 00:24:04,550 Vayamos al grano. 471 00:24:04,550 --> 00:24:06,890 Me recomendaste un timonel... o debería decir una timonel... 472 00:24:06,890 --> 00:24:09,390 a un equipo de aplastar y agarrar hace una semana. 473 00:24:09,390 --> 00:24:11,190 - ¿Dónde está ella? - No sé dónde está. 474 00:24:11,190 --> 00:24:13,890 Mantenemos las cosas compartimentadas por una razón. 475 00:24:13,900 --> 00:24:16,030 Ya es bastante difícil servir una bebida. con un brazo. 476 00:24:16,030 --> 00:24:18,460 ¿Quieres perder al otro? 477 00:24:18,470 --> 00:24:23,440 ¿Dónde está el timonel? 478 00:24:23,440 --> 00:24:25,470 Hay una aplicación de citas. llamado Pescador. 479 00:24:25,470 --> 00:24:26,810 Así fue como la contacté. 480 00:24:26,810 --> 00:24:29,610 ¿Una aplicación? ¿Para las relaciones? 481 00:24:29,610 --> 00:24:33,110 Qué apropiado. 482 00:24:33,110 --> 00:24:34,980 Teléfono. 483 00:24:43,320 --> 00:24:45,560 Tu controlador está dibujado algo de atención. 484 00:24:45,560 --> 00:24:46,890 Howard. 485 00:24:46,890 --> 00:24:49,290 No, quédate aquí. Lo comprobaré. 486 00:24:49,300 --> 00:24:50,930 Pero esta es mi casa segura. tengo que... 487 00:24:50,930 --> 00:24:53,270 tienes que mantener tu portada. 488 00:24:53,270 --> 00:24:54,830 Vuelvo enseguida. 489 00:25:04,180 --> 00:25:06,410 Riley, Homicidio. 490 00:25:06,410 --> 00:25:08,480 Uno de los nuestros. 491 00:25:08,480 --> 00:25:10,820 Fallecido el detective Howard. Asuntos Internos. 492 00:25:10,820 --> 00:25:14,090 Tomó dos a la espalda de este bebe. 493 00:25:14,090 --> 00:25:16,020 Lo encontré atrás. 494 00:25:16,020 --> 00:25:18,360 Como una academia arma de entrenamiento, ¿sabes? 495 00:25:18,360 --> 00:25:20,260 Parece familiar. 496 00:25:20,260 --> 00:25:22,260 ¿Tienes un motivo? 497 00:25:22,260 --> 00:25:24,830 Robo, tal vez. 498 00:25:24,830 --> 00:25:26,930 Adivinando nuestra víctima conoció a sus CI aquí 499 00:25:26,930 --> 00:25:28,200 pero no hay señales de robo. 500 00:25:28,200 --> 00:25:29,770 Entonces crees que uno se volvió contra él. 501 00:25:29,770 --> 00:25:32,600 Eso parece. 502 00:25:39,540 --> 00:25:40,680 Vamos. 503 00:25:40,680 --> 00:25:41,950 ¿Qué diablos está pasando? 504 00:25:41,950 --> 00:25:43,380 sigue caminando y no mires atrás. 505 00:25:43,380 --> 00:25:47,150 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 506 00:25:47,150 --> 00:25:49,520 Si Howard está muerto, luego el archivo impreso 507 00:25:49,520 --> 00:25:50,890 en la caja fuerte dentro de esa casa 508 00:25:50,890 --> 00:25:52,820 Es la única prueba de que soy policía. 509 00:25:52,830 --> 00:25:54,390 - Esos archivos desaparecieron. - ¿Qué? 510 00:25:54,390 --> 00:25:55,960 Entonces tengo que volver a entrar. y explicar quién soy. 511 00:25:55,960 --> 00:25:58,830 No puedes. 512 00:25:58,830 --> 00:26:00,400 ¿Por qué no? 513 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Porque a Howard le dispararon con tu arma de entrenamiento. 514 00:26:03,000 --> 00:26:06,800 No sólo es tu única conexión a la policía de Nueva York se fue, 515 00:26:06,810 --> 00:26:08,200 pero te han incriminado. 516 00:26:22,150 --> 00:26:24,750 nadie más lo sabe ¿Eres Asuntos Internos? 517 00:26:24,760 --> 00:26:27,120 Howard es el único quien sabia de mi 518 00:26:27,130 --> 00:26:28,830 y mis antecedentes. 519 00:26:28,830 --> 00:26:30,630 ¿Tus antecedentes? 520 00:26:30,630 --> 00:26:33,400 En la escuela secundaria, Yo era un corredor de una pandilla. 521 00:26:33,400 --> 00:26:35,800 De donde soy, no es una elección. 522 00:26:35,800 --> 00:26:38,940 Una vez que estés dentro, es golpeado o encerrado. 523 00:26:38,940 --> 00:26:40,100 Pero saliste. 524 00:26:40,100 --> 00:26:42,500 Me arrestaron. 525 00:26:42,510 --> 00:26:43,970 El juez dijo que si asistía 526 00:26:43,970 --> 00:26:46,410 un colegio comunitario, Él sellará mi historial. 527 00:26:46,410 --> 00:26:48,640 Me tienen que gustar los jueces que dan segundas oportunidades. 528 00:26:51,510 --> 00:26:53,520 obtuve mi maestría en justicia penal 529 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 y entré en la academia, 530 00:26:55,320 --> 00:26:57,690 y una semana antes de la graduación, 531 00:26:57,690 --> 00:27:00,420 Howard me sacó. 532 00:27:00,420 --> 00:27:02,620 Lo arreglé como si lo hubiera dejado. 533 00:27:02,630 --> 00:27:06,430 Vio mi expediente juvenil y supo Tenía el fondo perfecto 534 00:27:06,430 --> 00:27:09,200 para la próxima vez que alguien lo intente para infiltrarse en la academia. 535 00:27:09,200 --> 00:27:11,770 Como Laskey, el topo ruso que trabajaba para RR.HH. 536 00:27:11,770 --> 00:27:13,000 Exactamente. 537 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Entonces Howard recibió una propina. del CI 538 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 que una pandilla iba a poner un recluta en el interior. 539 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 ¿Y quién mejor para detectarlo? un mafioso que... 540 00:27:19,440 --> 00:27:21,810 Uno de sus antiguos corredores. 541 00:27:21,810 --> 00:27:23,940 ¿Por qué no hay registro electrónico? 542 00:27:23,950 --> 00:27:26,550 Howard pensó que eso hizo Nuestras cubiertas parecen vulnerables. 543 00:27:26,550 --> 00:27:28,880 Todo está en red hoy en día. 544 00:27:28,890 --> 00:27:32,320 Ante el escándalo de recursos humanos y piratas informáticos, 545 00:27:32,320 --> 00:27:34,190 ni siquiera confió los técnicos de TI. 546 00:27:36,690 --> 00:27:38,030 Perdón por ser el portador de malas noticias. 547 00:27:38,030 --> 00:27:39,630 ¿Quién eres? 548 00:27:39,630 --> 00:27:41,500 detectivefusco desde la Octava. 549 00:27:41,500 --> 00:27:44,000 ¿Fusco? Tu nombre me suena. 550 00:27:44,000 --> 00:27:46,830 Él es mi socio. Puedes confiar en él. 551 00:27:49,840 --> 00:27:51,640 hubo un depósito en efectivo anónimo 552 00:27:51,640 --> 00:27:54,570 en tu cuenta de ahorros ayer. 553 00:27:54,580 --> 00:27:56,180 ¿10 de los grandes? 554 00:27:56,180 --> 00:27:57,580 Se pone peor. 555 00:27:57,580 --> 00:27:59,350 Arma encontrada en la escena del crimen 556 00:27:59,350 --> 00:28:00,850 se remonta a ti. 557 00:28:00,850 --> 00:28:02,580 Se le busca por asesinato. 558 00:28:02,580 --> 00:28:04,080 Por supuesto. 559 00:28:04,090 --> 00:28:06,050 Me están incriminando como su lacayo. 560 00:28:06,050 --> 00:28:08,020 Lo frustrante es, Lo tuve. 561 00:28:08,020 --> 00:28:09,260 ¿OMS? 562 00:28:09,260 --> 00:28:10,720 Ortiz, mi compañero de clase. 563 00:28:10,730 --> 00:28:11,990 Él es el topo. 564 00:28:11,990 --> 00:28:13,160 ¿Estás seguro de que es Ortiz? 565 00:28:13,160 --> 00:28:14,760 ¿Mi arma en la escena del crimen? 566 00:28:14,760 --> 00:28:17,400 No es una coincidencia. Se ofreció a limpiarlo por mí. 567 00:28:17,400 --> 00:28:21,600 Y luego encontré esto... 568 00:28:21,600 --> 00:28:23,400 un recibo de la bodega al otro lado de la calle 569 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 desde donde la hermandad reclutas. 570 00:28:25,410 --> 00:28:28,510 Ortiz usó su tarjeta de cajero automático. 571 00:28:28,510 --> 00:28:31,710 Voy a encontrar a Ortiz, y voy a meterle el culo 572 00:28:31,710 --> 00:28:33,680 porque esa es la única manera que puedo probar mi inocencia. 573 00:28:33,680 --> 00:28:35,410 Espera un segundo. 574 00:28:35,420 --> 00:28:37,450 Lo comprobaré con RTCC, 575 00:28:37,450 --> 00:28:39,020 a ver si pueden encontrarlo. 576 00:28:41,260 --> 00:28:44,790 supongo Soy una especie de RTCC. 577 00:28:44,790 --> 00:28:47,060 Pero con menos actitud. 578 00:28:47,060 --> 00:28:50,200 He recuperado el número de Ortiz. de los contactos telefónicos de Silva. 579 00:28:50,200 --> 00:28:51,730 Según sus datos geográficos, 580 00:28:51,730 --> 00:28:54,230 regresó a la academia anoche después de clase. 581 00:28:54,230 --> 00:28:55,470 Para conseguir el arma de Silva. 582 00:28:55,470 --> 00:28:57,070 No exactamente. 583 00:28:57,070 --> 00:28:58,800 pude identificar sus movimientos 584 00:28:58,810 --> 00:29:00,940 a la oficina del comandante. 585 00:29:00,940 --> 00:29:03,370 Durante el tiempo que Ortiz estaba en esa oficina, 586 00:29:03,380 --> 00:29:05,610 alguien inició sesión a la computadora del comandante 587 00:29:05,610 --> 00:29:07,910 usando una fuerza bruta descifrador de contraseñas. 588 00:29:07,910 --> 00:29:11,450 Sospecho que el señor Ortiz ha robado algunos archivos. 589 00:29:11,450 --> 00:29:12,820 ¿Por qué Dominic reclutaría a un topo? 590 00:29:12,820 --> 00:29:14,720 robar archivos de la academia de policia? 591 00:29:14,720 --> 00:29:16,090 No estoy seguro. 592 00:29:16,090 --> 00:29:18,120 ¿Dónde está Ortiz ahora? 593 00:29:18,120 --> 00:29:19,960 Él está en una escuela abandonada 594 00:29:19,960 --> 00:29:21,660 - en el Harlem español. - Lo atraparemos. 595 00:29:21,660 --> 00:29:23,260 voy a mirar en los archivos robados. 596 00:29:23,260 --> 00:29:25,560 Puede brillar una luz sobre los planes de Dominic. 597 00:29:25,560 --> 00:29:29,000 Pero primero, Tengo un recado que hacer. 598 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 La RTCC rastreó a Ortiz 599 00:29:30,800 --> 00:29:32,940 a una escuela abandonada en el Harlem español. 600 00:29:32,940 --> 00:29:34,910 El RTCC trabajó rápido. 601 00:29:34,910 --> 00:29:36,770 Bueno, son buenos con computadoras. 602 00:29:36,780 --> 00:29:38,740 ¿Harlem español? Ese es territorio Trinitarios. 603 00:29:38,740 --> 00:29:40,510 la escuela abandonada es su sede. 604 00:29:40,510 --> 00:29:42,950 Lo mantienen bajo fuerte vigilancia. El lugar es una fortaleza. 605 00:29:42,950 --> 00:29:45,150 debería hacer recuperando la diversión de Ortiz. 606 00:29:45,150 --> 00:29:47,780 Regresaré al octavo y buscar actualizaciones. 607 00:29:47,790 --> 00:29:51,520 Espera, Riley. Ya voy. 608 00:29:51,520 --> 00:29:53,260 Estás más seguro si te quedas ahí. 609 00:29:53,260 --> 00:29:56,290 No olvidemos quién disparó a quién. en entrenamiento. 610 00:29:56,290 --> 00:29:58,130 Ella tiene razón. 611 00:29:58,130 --> 00:30:00,100 Además, todavía tengo una misión por terminar. 612 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 Encuentra el topo. 613 00:30:08,810 --> 00:30:13,540 Estando encubierto, los días se convierten en meses. 614 00:30:13,550 --> 00:30:16,510 Cuéntamelo. 615 00:30:16,510 --> 00:30:20,680 Requiere autosuficiencia. 616 00:30:20,680 --> 00:30:23,120 Ningún hombre es una isla. 617 00:30:23,120 --> 00:30:25,320 Howard era mi confidente. 618 00:30:25,320 --> 00:30:29,020 Él me enseñó todo lo que sabía. 619 00:30:29,030 --> 00:30:33,560 Bueno, tienes un nuevo amigo. sobre la fuerza. 620 00:30:33,560 --> 00:30:35,660 Gracias. 621 00:30:35,670 --> 00:30:37,130 ¿Pero por qué me ayudas? 622 00:30:37,130 --> 00:30:40,370 Una vez conocí a un policía como tú. 623 00:30:40,370 --> 00:30:43,400 Ella se enfrentó a la corrupción. 624 00:30:43,410 --> 00:30:46,880 dio su vida hacer lo correcto. 625 00:30:46,880 --> 00:30:49,540 Sí, escuché sobre eso. 626 00:30:49,550 --> 00:30:51,980 ¿fuiste parte? de la caída de recursos humanos? 627 00:30:51,980 --> 00:30:54,010 trabajé encubierto con Narcóticos 628 00:30:54,020 --> 00:30:55,480 cuando todo eso se vino abajo. 629 00:30:55,490 --> 00:30:57,220 Lo vi en su expediente IA. 630 00:31:00,020 --> 00:31:01,660 Entonces has visto mi expediente. 631 00:31:01,660 --> 00:31:05,190 Sí. 632 00:31:05,190 --> 00:31:08,000 hay una cosa Aunque eso me desconcierta. 633 00:31:08,000 --> 00:31:11,600 No hay nada ahí dentro sobre antecedentes militares. 634 00:31:11,600 --> 00:31:13,170 Y lo juraría por las tácticas que enseñas 635 00:31:13,170 --> 00:31:14,600 estabas en el servicio. 636 00:31:20,510 --> 00:31:23,580 Primer instructor de táctica Era un veterano de la Guerra del Golfo. 637 00:31:23,580 --> 00:31:26,250 Debe ser donde lo aprendí. 638 00:31:26,250 --> 00:31:28,120 Bueno, vamos a necesitar tácticas militares 639 00:31:28,120 --> 00:31:31,050 a donde vamos. 640 00:31:31,050 --> 00:31:33,520 va a ser 2 contra 2.000. 641 00:31:33,520 --> 00:31:36,420 alguna vez escuchado ¿De una infiltración/exfiltración encubierta? 642 00:31:36,430 --> 00:31:38,590 Suena como algunas cosas de Operaciones Especiales. 643 00:31:38,590 --> 00:31:40,130 es, 644 00:31:40,130 --> 00:31:44,230 por eso traje modificaciones. 645 00:31:44,230 --> 00:31:45,400 Y por si acaso... 646 00:31:55,140 --> 00:31:58,280 ¿Qué...? 647 00:32:02,050 --> 00:32:03,620 La camiseta del casillero de Ortiz. 648 00:32:03,620 --> 00:32:05,580 Encuentra nuestro topo, muchacho. 649 00:32:08,460 --> 00:32:10,720 Bienvenidos a mi casa. 650 00:32:10,720 --> 00:32:13,090 ¿Eres policía? 651 00:32:13,090 --> 00:32:15,630 Todavía en la academia. 652 00:32:15,630 --> 00:32:19,260 Entonces Dominic tiene uno por dentro, ¿eh? 653 00:32:19,270 --> 00:32:21,100 fue solo el trabajo de una sola vez. 654 00:32:21,100 --> 00:32:22,330 Estamos en paz después de esto. 655 00:32:25,100 --> 00:32:27,000 Yo nunca terminé la escuela secundaria. 656 00:32:30,010 --> 00:32:32,340 Podría haber usado esto en la articulación. 657 00:32:35,650 --> 00:32:39,320 Así que terminaste tu único trabajo. con La Hermandad, ¿eh? 658 00:32:39,320 --> 00:32:40,790 Oye, hombre, mira. 659 00:32:40,790 --> 00:32:42,690 no tengo carne con los Trinitarios. 660 00:32:42,690 --> 00:32:44,020 Sí, pero la cosa es, 661 00:32:44,020 --> 00:32:47,090 somos parte de La Hermandad ahora. 662 00:32:47,090 --> 00:32:49,490 Y no te necesitamos no más. 663 00:32:49,500 --> 00:32:50,760 ¡No! 664 00:32:56,600 --> 00:32:59,370 No lo hagas, Ortíz. 665 00:32:59,370 --> 00:33:02,870 Platos. 666 00:33:02,870 --> 00:33:04,440 Tranquilo, chico. 667 00:33:04,440 --> 00:33:07,810 Has sido tú todo el tiempo... 668 00:33:07,810 --> 00:33:11,220 pretendiendo ser mi amigo mientras planeaba mi asesinato. 669 00:33:11,220 --> 00:33:12,680 ¿Asesinato? 670 00:33:12,690 --> 00:33:16,490 no se nada sobre ningún asesinato. 671 00:33:16,490 --> 00:33:18,220 solo estaba intentando para robar algunos archivos. 672 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 No tuve elección. 673 00:33:20,230 --> 00:33:22,330 Me temo que eso es correcto, Sr. Reese. 674 00:33:22,330 --> 00:33:24,460 El tio de Ortiz trabaja para el centro comunitario 675 00:33:24,460 --> 00:33:25,960 que Dominic corre. 676 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 Un abogado defensor de élite lo exoneraron 677 00:33:28,170 --> 00:33:29,830 por un cargo reciente de drogas. 678 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 El tío era La influencia de Dominic. 679 00:33:32,640 --> 00:33:34,670 Dominic te obligó para robar los archivos. 680 00:33:34,670 --> 00:33:36,970 No lo entiendes. 681 00:33:36,970 --> 00:33:39,210 De donde soy, sólo tienes dos malas opciones. 682 00:33:39,210 --> 00:33:40,810 Bueno, todavía tienes dos malas decisiones, 683 00:33:40,810 --> 00:33:42,650 pero solo uno termina contigo desangrándote. 684 00:33:50,850 --> 00:33:53,720 Se suponía que sólo iba a ser un trabajo. 685 00:33:53,720 --> 00:33:56,090 Con La Hermandad, nunca es solo un trabajo. 686 00:34:01,330 --> 00:34:03,430 Esa es su alarma. 687 00:34:03,430 --> 00:34:05,930 Vamos. Vamos. 688 00:34:05,940 --> 00:34:07,240 Vamos. 689 00:34:07,240 --> 00:34:09,040 Cada Trinitario en un radio de diez cuadras 690 00:34:09,040 --> 00:34:10,270 va a venir corriendo. 691 00:34:10,270 --> 00:34:12,410 ¿Cuánta munición tienes? 692 00:34:12,410 --> 00:34:13,940 No es suficiente. 693 00:34:27,030 --> 00:34:28,430 Necesitamos movernos ahora. 694 00:34:28,430 --> 00:34:30,500 Vienes con. 695 00:34:33,640 --> 00:34:34,670 Te cubro la espalda. 696 00:34:38,140 --> 00:34:39,980 Finch, necesito una salida. 697 00:34:39,980 --> 00:34:42,350 Hay una puerta frente a ti. Usa eso. 698 00:34:42,350 --> 00:34:44,180 Vamos. 699 00:34:48,020 --> 00:34:49,290 Movamos esto. 700 00:34:49,290 --> 00:34:51,520 Cógelo. 701 00:34:51,520 --> 00:34:53,160 Ve, ve, ve, ve, ve. 702 00:35:05,370 --> 00:35:06,640 La puerta está bloqueada. 703 00:35:06,640 --> 00:35:08,400 Estamos atrapados. 704 00:35:10,240 --> 00:35:11,640 Opciones, Finch. 705 00:35:13,080 --> 00:35:14,740 hay un peatón tunel de acceso 706 00:35:14,750 --> 00:35:16,810 debajo de la piscina, pero a menos que tengas un martillo neumático, 707 00:35:16,820 --> 00:35:19,650 Se me acabaron las ideas. 708 00:35:19,650 --> 00:35:21,720 Tengo uno. 709 00:35:21,720 --> 00:35:23,550 Dame el cinturón. 710 00:35:31,590 --> 00:35:33,160 Cúbrete. 711 00:35:49,710 --> 00:35:52,010 Bueno, eso parece peligroso. 712 00:35:52,020 --> 00:35:53,010 Tú primero. 713 00:35:53,020 --> 00:35:54,120 ¡Vaya! 714 00:36:00,090 --> 00:36:01,960 ¿Qué pasa con el perro? 715 00:36:01,960 --> 00:36:04,190 ¿A él? 716 00:36:04,190 --> 00:36:06,190 Está certificado en buceo. 717 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 Vamos. 718 00:36:26,450 --> 00:36:28,880 Vamos, chico. 719 00:36:28,890 --> 00:36:30,790 Bueno, esa es una manera para bañar al perro. 720 00:36:30,790 --> 00:36:31,790 Eres afortunado. 721 00:36:31,790 --> 00:36:32,790 Cuando llegues al centro, 722 00:36:32,790 --> 00:36:35,060 Puedes saltarte la primera ducha. 723 00:36:39,490 --> 00:36:42,560 Tu lunar no será demasiado difícil de romper. 724 00:36:42,560 --> 00:36:46,570 quieres enseñarme ¿Algunos trucos de interrogatorio? 725 00:36:46,570 --> 00:36:49,170 algo me dice tú también eres natural en eso. 726 00:36:49,170 --> 00:36:53,170 Hablando de eso, todavía tengo algunas preguntas para usted. 727 00:36:55,140 --> 00:36:58,340 Pero los salvaré. 728 00:36:58,350 --> 00:37:00,480 Lo vas a hacer bien, chico. 729 00:37:00,480 --> 00:37:02,850 Lo sé. 730 00:37:02,850 --> 00:37:06,250 Tuve un buen instructor. 731 00:37:06,250 --> 00:37:07,850 Cuéntaselo a tus amigos de IA. 732 00:37:07,860 --> 00:37:09,690 Servirá. 733 00:37:09,690 --> 00:37:13,530 Y llámame si necesitas un pequeño repaso táctico. 734 00:37:29,180 --> 00:37:32,210 Creí haberte dicho para deshacerse de Ortiz. 735 00:37:32,210 --> 00:37:34,310 No estabas aquí, hombre. No viste lo que pasó. 736 00:37:34,310 --> 00:37:36,550 Un tipo con traje, una chica y un perro loco 737 00:37:36,550 --> 00:37:37,980 vino irrumpiendo aquí como SWAT. 738 00:37:37,990 --> 00:37:40,620 la cosa sobre un plan de batalla es, 739 00:37:40,620 --> 00:37:44,360 solo funciona si los soldados siguen órdenes. 740 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 ¿Quién murió y te hizo general? 741 00:37:46,360 --> 00:37:48,530 no eres nada pero un pandillero callejero 742 00:37:48,530 --> 00:37:50,060 como el resto de nosotros. 743 00:38:04,140 --> 00:38:05,710 sabes cualquier cosa ¿Sobre círculos? 744 00:38:05,710 --> 00:38:07,040 ¿Círculos? 745 00:38:07,050 --> 00:38:08,310 ¿Qué tiene eso que ver? con esto? 746 00:38:08,310 --> 00:38:10,750 Tengo todo que ver con eso. 747 00:38:10,750 --> 00:38:13,750 Una vez tuve un profesor de matemáticas, dijo, 748 00:38:13,750 --> 00:38:16,690 "Todos los del mundo infinitas posibilidades 749 00:38:16,690 --> 00:38:20,060 descansar dentro este simple círculo." 750 00:38:20,060 --> 00:38:23,490 incluyendo la posibilidad que el niño grande y tranquilo 751 00:38:23,500 --> 00:38:25,930 al fondo de la clase, 752 00:38:25,930 --> 00:38:30,400 el que todos siempre subestimado, 753 00:38:30,400 --> 00:38:34,170 podría algún día Correr por las calles de Nueva York. 754 00:38:34,370 --> 00:38:36,040 Entonces, ¿qué te detiene? 755 00:38:36,040 --> 00:38:41,780 ¿Qué me detiene? Es este detective Riley. 756 00:38:41,780 --> 00:38:43,610 Nuestros círculos siguen superponiéndose. 757 00:38:43,620 --> 00:38:45,210 ¿Por qué estás preocupado? sobre un policía estúpido 758 00:38:45,220 --> 00:38:46,920 cuando nos conseguiste trinitarios ¿a bordo ahora? 759 00:38:46,920 --> 00:38:49,420 Esto no se trata de números 760 00:38:49,420 --> 00:38:51,220 o chicos de esquina o césped. 761 00:38:51,220 --> 00:38:53,890 esto aquí es sobre matar al viejo león 762 00:38:53,890 --> 00:38:55,390 y gobernando su reino. 763 00:38:55,390 --> 00:38:58,430 Pero eso no puede suceder 764 00:38:58,430 --> 00:39:01,660 si los chicos no siguen las órdenes. 765 00:39:01,670 --> 00:39:03,830 Chicos así... 766 00:39:05,430 --> 00:39:08,070 no tengo un lugar. 767 00:39:09,640 --> 00:39:13,610 Quizás quieras repensar eso. 768 00:39:13,610 --> 00:39:18,180 No es como si hubieras entrado aquí con números. 769 00:39:18,180 --> 00:39:21,780 Te acabo de decir, 770 00:39:21,790 --> 00:39:25,750 Esto no se trata de números. 771 00:39:25,760 --> 00:39:28,090 ¿Eres el número dos? 772 00:39:32,760 --> 00:39:34,360 No lo pienses, Punk. 773 00:39:34,360 --> 00:39:37,170 No lo pienses. 774 00:39:38,770 --> 00:39:42,370 Todos morimos al final. 775 00:39:42,370 --> 00:39:44,770 Es mejor salir victorioso. 776 00:39:44,770 --> 00:39:46,040 Oye, te estoy hablando. 777 00:39:46,040 --> 00:39:47,780 ¡Oye! ¡No! 778 00:39:47,780 --> 00:39:49,010 No... ¡No! 779 00:39:54,350 --> 00:39:56,050 Escuché que ayudaste Asuntos Internos 780 00:39:56,050 --> 00:39:58,450 Descubre un topo en la academia. 781 00:39:58,450 --> 00:40:01,390 El topo confesó limpió el nombre de Silva, 782 00:40:01,390 --> 00:40:04,360 y señaló al asesino de Howard, pero nadie puede encontrarlo. 783 00:40:04,360 --> 00:40:07,790 Sobre el otro día, necesitamos hablar. 784 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 ¿Qué quieres decir? 785 00:40:09,970 --> 00:40:12,070 Cuando las balas empezaron a volar 786 00:40:12,070 --> 00:40:15,040 y te lanzaste y jugaste al superhéroe? 787 00:40:15,040 --> 00:40:17,500 Lugar correcto en el momento correcto, Supongo. 788 00:40:17,510 --> 00:40:19,040 Supongo. 789 00:40:19,040 --> 00:40:21,740 Entonces, ya sea violencia te sigue a todas partes, 790 00:40:21,740 --> 00:40:24,140 o simplemente tienes el momento más impecable. 791 00:40:27,180 --> 00:40:31,380 De cualquier manera, Me alegro que estuvieras allí. 792 00:40:33,490 --> 00:40:36,690 Esto significa que vas a recomendar ¿Cerrar mi caso de IA? 793 00:40:38,160 --> 00:40:39,860 digamos solo estoy deseando 794 00:40:39,860 --> 00:40:41,890 a nuestra próxima sesión. 795 00:40:50,940 --> 00:40:54,070 ¿Son estos los archivos? que Dominic robó? 796 00:40:54,080 --> 00:40:57,010 Oh, eso es solo una pequeña porción. 797 00:40:57,010 --> 00:41:00,680 Parece inteligencia de la policía de Nueva York. en una red criminal. 798 00:41:00,680 --> 00:41:03,210 Información que tomó los años de policía para cobrar, 799 00:41:03,220 --> 00:41:06,220 y aún así Dominic lo roba en menos de 48 horas. 800 00:41:06,220 --> 00:41:10,290 Y finalmente me di cuenta el denominador común. 801 00:41:10,290 --> 00:41:11,830 ¿Cuál es? 802 00:41:15,900 --> 00:41:17,260 Nuestro nuevo número. 803 00:41:26,350 --> 00:41:28,360 _ 804 00:41:28,470 --> 00:41:29,780 _ 805 00:41:29,940 --> 00:41:31,440 _ 806 00:41:31,530 --> 00:41:32,470 _ 807 00:41:34,210 --> 00:41:36,480 _ 808 00:41:36,650 --> 00:41:38,960 _ 809 00:41:42,790 --> 00:41:45,090 ¿Algún consejo experto sobre el delineador de ojos? 810 00:41:45,090 --> 00:41:46,590 Sí. 811 00:41:46,590 --> 00:41:48,930 Podrías intentarlo Retrocediendo un poco, hermana. 812 00:41:51,960 --> 00:41:56,230 Lo siento, sólo te ves como Compras mucho maquillaje. 813 00:41:56,240 --> 00:41:59,240 ¿Sabes que? ¿Qué tal algunas muestras gratis? 814 00:42:02,170 --> 00:42:05,270 ¿Guardas muestras en tu bolso? 815 00:42:05,280 --> 00:42:07,440 No lo diré si tú no lo haces. 816 00:42:13,280 --> 00:42:16,250 Tienes que estar bromeando. _ 817 00:42:18,070 --> 00:42:20,220 _ 818 00:42:21,360 --> 00:42:24,790 ¿Exnovio? 819 00:42:24,800 --> 00:42:26,830 Más bien como un ex-dolor en el trasero. 820 00:42:34,320 --> 00:42:36,140 _ 821 00:42:36,140 --> 00:42:39,540 ¿Está presente el objetivo? 822 00:42:39,540 --> 00:42:40,810 _ Eh. 823 00:42:46,450 --> 00:42:50,720 Actualización visual sobre el objetivo. 824 00:42:56,190 --> 00:42:58,190 No hay problema. 825 00:42:58,200 --> 00:43:00,630 La encontré. 826 00:43:09,040 --> 00:43:12,230 Sincronización y correcciones por n17t01 y err0001 www.addic7ed.com